{"id":18322,"date":"2025-05-22T13:39:41","date_gmt":"2025-05-22T18:39:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/?p=18322"},"modified":"2025-05-30T06:49:59","modified_gmt":"2025-05-30T11:49:59","slug":"en-recuerdo-de-ed-sauter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/2025\/05\/22\/en-recuerdo-de-ed-sauter\/","title":{"rendered":"En recuerdo de Ed Sauter"},"content":{"rendered":"
\n

English<\/strong><\/a> | Translation Provided by the TCA<\/p>\n<\/div>\n\n\n

Director Ejecutivo de la Tilt-Up Concrete Association de 1992 a 2014<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Pr\u00f3logo de Shawn Hickey, FTCA<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

En la vida, hay pocas personas cuyo impacto se sienta tan profundamente como el de Ed Sauter. Un querido amigo, mentor y colega, Ed ha sido la fuerza silenciosa y gu\u00eda que nos ha unido a todos. A diferencia de un cantante cuya voz llena una habitaci\u00f3n, la voz de Ed rara vez se escuchaba en el sentido tradicional. En su lugar, eligi\u00f3 el arte de escuchar para crear un espacio donde los dem\u00e1s comparten sus pensamientos, ideas y sue\u00f1os. A trav\u00e9s de su habilidad \u00fanica para escuchar, Ed permiti\u00f3 que las voces colectivas de nuestro grupo brillaran.<\/p>\n\n\n\n

Somos una comunidad diversa de proveedores, arquitectos, ingenieros y contratistas, cada uno de nosotros aportando nuestra propia perspectiva al conjunto. Pero lo que nos une, lo que nos ha permitido conectarnos de verdad, es Ed. En muchos sentidos, \u00e9l fue nuestro director de orquestra: liderar sin dominar, guiar sin imponer. Comprendi\u00f3 que la sinfon\u00eda m\u00e1s bella proviene de la armon\u00eda de muchas voces que trabajan juntas.<\/p>\n\n\n\n

Ya sea en reuniones, por tel\u00e9fono o en encuentros de la Asociaci\u00f3n, cada uno de nosotros tiene su propia historia de c\u00f3mo Ed nos hizo sentir escuchados, valorados y comprendidos. Su capacidad para conectarse, para hacer que cada individuo sintiera que su voz importaba, es lo que lo convirti\u00f3 no solo en un l\u00edder, sino en un amigo para todos nosotros. Es a trav\u00e9s de la visi\u00f3n y el liderazgo silencioso de Ed que esta Asociaci\u00f3n ha crecido, evolucionado y prosperado.<\/p>\n\n\n\n

El \u00e9xito de nuestro grupo refleja su legado: un legado de conexi\u00f3n, colaboraci\u00f3n y, sobre todo, escucha. Agradecemos a Ed por unirnos, y lo honramos al continuar nuestras conexiones y recordar dar una mano para ayudar a los dem\u00e1s. Esta es la historia de la que Ed estar\u00eda orgulloso. \u00a1Esto es lo que Ed querr\u00eda que escuch\u00e1ramos!<\/p>\n\n\n\n

Hemos perdido a un querido amigo y mi mentor, pero a medida que continuamos el trabajo en el que Ed cre\u00eda tan apasionadamente, llevamos su esp\u00edritu adelante. Y de vez en cuando, con una copa de Cabernet tinto en la mano, nos tomaremos un momento para escuchar, tal como Ed hubiera querido.<\/p>\n\n\n\n

Gracias, Ed. Descansa tranquilo.<\/p>\n\n\n\n

Obituario: James Edward Sauter, FTCA <\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Sobreviviente de la c\u00e9lebre mordedura de oso en el lago Vermilion, James Edward (\u201cEd\u201d) Sauter, muri\u00f3 muchos a\u00f1os despu\u00e9s, el 21 de febrero de 2025, debido a complicaciones de c\u00e1ncer de pr\u00f3stata. Estaba rodeado de familia y m\u00fasica en la hermosa casa estilo pradera que dise\u00f1\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El 11 de agosto de 1948, Ed naci\u00f3 en la mesa de una cocina en el condado rural de Iowa con la ayuda de su futuro suegro, un estudiante de medicina de Iowa University. Fue el segundo de los siete hijos de Jim y Ruth Ada Sauter. Bien conocido por su trabajo arduo, as\u00ed como por sus travesuras en la escuela secundaria, fue un lanzador zurdo de English Valley, mientras se desempe\u00f1aba como monaguillo, entregaba leche en esas botellas de vidrio antiguas, constru\u00eda casas y administraba la casa club en Knoll Ridge Country Club. Para equilibrar esto, era un habitual de los juegos de p\u00f3quer nocturnos sobre el cine North England y tuvo algunos problemas con su padre y el sheriff local por un accidente automovil\u00edstico menor mientras transportaba pirotecnia de contrabando a trav\u00e9s de las fronteras estatales. A partir de estos or\u00edgenes pintorescos y particulares, Ed pas\u00f3 a dise\u00f1ar y ayudar a construir una vida con Jan y sus tres hijas.<\/p>\n\n\n\n

Mientras obten\u00eda su t\u00edtulo de Licenciado en Arquitectura, fue miembro honorario de Phi Kappa Phi, honorario de ingenier\u00eda de Tau Beta Pi y honorario de arquitectura de Sigma Tau Delta. Despu\u00e9s de un largo verano de arduo trabajo inspeccionando estructuras en EE. UU. para refugios antiat\u00f3micos, se enter\u00f3 de que hab\u00eda sido galardonado con la beca de la American Institute of Architects Foundation y puede que haya comprado su propio juego de palos de golf en ese momento. <\/p>\n\n\n\n

Como el costo de la vivienda para estudiantes casados de la universidad Iowa State era una ganga a $85\/mes, Jan y Ed se casaron en 1971. Al mudarse a Mount Vernon en 1975, esta ventaja tambi\u00e9n influy\u00f3 en su decisi\u00f3n de comprar un autom\u00f3vil que coincidiera con el color del camino de grava donde viv\u00edan. M\u00e1s tarde, este hombre siempre pr\u00e1ctico coloc\u00f3 un \u00e1rea de estacionamiento de concreto como homenaje a su 20 aniversario y su s\u00f3lida relaci\u00f3n para que las chicas pudieran patinar, dibujar con tiza y andar en bicicleta.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de encontrar una hermosa casa de 1854 para restaurar, Jan y Ed comenzaron su vida y trabajo en la comunidad de Mount Vernon. Su terreno daba la bienvenida a amigos y vecinos para picnics y fiestas donde muchos animales vagabundos y hu\u00e9rfanos se convert\u00edan en mascotas y donde jardines, estructuras de juego y un establo de cabras, as\u00ed como muchos otros proyectos de restauraci\u00f3n, estaban en curso. J\u00f3venes, en\u00e9rgicos y siempre curiosos, el mundo era su ostra, pero encontraron su perla en Mount Vernon y nunca se fueron.<\/p>\n\n\n\n

Al graduarse, Ed trabaj\u00f3 en dos empresas en las que su mentor\u00eda contribuy\u00f3 a su amor por la colaboraci\u00f3n y a sus muchas amistades. Despu\u00e9s de aprobar sus certificaciones, comenz\u00f3 su primera empresa, Design Collective. Estaba emocionado de participar en los primeros proyectos de Kirkwood Community College para hogares residenciales solares pasivos y energ\u00e9ticamente eficientes. Tambi\u00e9n trabaj\u00f3 con la Administraci\u00f3n de Hogares de Agricultores para traer muchas unidades de vivienda asequibles para personas mayores al este de Iowa. A lo largo de sus a\u00f1os restantes, Ed y sus socios continuaron con su sede en Mount Vernon y brindaron servicios de arquitectura en todo el este de Iowa.<\/p>\n\n\n\n

Ed llev\u00f3 su liderazgo a un nuevo nivel a finales de la d\u00e9cada de los 80 cuando se involucr\u00f3 en una empresa emergente de la industria de la construcci\u00f3n que ayud\u00f3 a trasladar a Ames. A sus hijas les parec\u00eda que el motel peque\u00f1o con piscina al aire libre y el restaurante de comida r\u00e1pida al lado no era una mala \u201ccasa de verano\u201d. A trav\u00e9s de estas conexiones, Ed lleg\u00f3 a comprender el gran mundo del concreto. Y unos a\u00f1os m\u00e1s tarde, cuando tanto la Tilt-Up Concrete Association como la Concrete Foundations Association estaban buscando gerentes interinos, a Ed le ofrecieron lo que se convirti\u00f3 en el trabajo de sus sue\u00f1os. Sigue siendo muy apreciado en toda la industria nacional del concreto como un amigo apasionado, confiable y atractivo para los muchos con los que tuvo el privilegio de trabajar. <\/p>\n\n\n\n

Era un l\u00edder tranquilo y paciente al que le encantaba trabajar con los dem\u00e1s y, cuando estaba en casa, dirig\u00eda su atenci\u00f3n a Mount Vernon, donde trabajaba para resaltar la ciudad hist\u00f3rica y vibrante que amaba. Muchos s\u00e1bados fueron bloqueados para la Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica de Mount Vernon y \u00e9l, junto con muchos otros en el Grupo de Desarrollo Comunitario, ayudaron a poner a Mount Vernon en el mapa como uno de esos grandes pueblos peque\u00f1os en Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

A Ed le encantaba que su casa siempre estuviera llena de juegos, risas, comida deliciosa y m\u00fasica mientras sus amigos y familiares se reun\u00edan. Tocaba el viol\u00edn, el therem\u00edn y el piano bien y transmiti\u00f3 estos talentos adecuados a su descendencia (Rachel puede haber sido la que m\u00e1s se benefici\u00f3 de esto). Era un \u00e1vido golfista con al menos un hoyo en uno y probablemente podr\u00eda haber sido, casi, un semiprofesional. Este inter\u00e9s no fue heredado por sus hijas, lo que fue una de sus pocas decepciones en la vida. Las chicas lo compensaron perfeccionando algunas de sus comidas favoritas, como el pastel de crema de pl\u00e1tano, el ponche de huevo casero y los rollos de canela (los de Claire eran los mejores).<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de estos pasatiempos, \u00e9l y su familia todav\u00eda encontraban tiempo para viajar. Mientras arrastraba a sus hijas por Estados Unidos y Europa, pudo capturar fotograf\u00edas de edificios, desde catedrales hasta estructuras de estacionamiento de tilt-up, mientras las ni\u00f1as estaban a su lado, pero no en las fotos. Ed tambi\u00e9n cre\u00eda que hablaba alem\u00e1n bastante bien. Escal\u00f3 Machu Picchu (pero solo llev\u00f3 a Lauren a ese viaje por alguna raz\u00f3n), naveg\u00f3 por las Islas Griegas con Jan y llev\u00f3 a su nieto por todo el continente norteamericano. Vol\u00f3 en aerol\u00edneas cuestionables para poder disfrutar de los mejores vinos; sin embargo, ninguno de estos qued\u00f3 para que su familia los disfrutara.<\/p>\n\n\n\n

Muy cari\u00f1oso y querido por su familia, se enorgullec\u00eda mucho de sus hijas (la mayor parte del tiempo) y estaba agradecido de haber podido conocer y disfrutar de todos sus nietos.<\/p>\n\n\n\n

Para honrar la vida de Ed, por favor sean un poco m\u00e1s amables y acepten m\u00e1s a todos los que est\u00e1n con nosotros en este momento. Al recordar a una de las \u201c10 personas m\u00e1s influyentes en la industria del concreto\u201d de la revista Concrete Construction, mantengan un firme agarre a la verdad, una comprensi\u00f3n s\u00f3lida de c\u00f3mo sus acciones afectan a los dem\u00e1s y derramen amor en el mundo.<\/p>\n\n\n\n

Ed comenz\u00f3 su participaci\u00f3n profesional en las industrias del concreto a trav\u00e9s del servicio de la Junta Directiva de la Tilt-Up Concrete Association y en 1992, cuando, asistiendo a una reuni\u00f3n que tambi\u00e9n se celebr\u00f3 en WOC, acept\u00f3 asumir el cargo de director interino. Continu\u00f3 en el cargo durante 23 a\u00f1os, aportando pasi\u00f3n, compromiso y liderazgo a la organizaci\u00f3n. Esperen una cobertura ampliada de la carrera de Ed en una pr\u00f3xima edici\u00f3n de Tilt-Up Today.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Para terminar: Una reflexi\u00f3n de Clay Fischer, FTCA<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 puedo decir de Ed Sauter?<\/p>\n\n\n\n

No solo fue un gran amigo, tambi\u00e9n fue un gran mentor.<\/p>\n\n\n\n

Nos hicimos especialmente amigos durante los viajes por carretera para las auditor\u00edas de pares de Contratistas Certificados de Tilt-Up de la TCA. De alguna manera, siempre nos encontr\u00e1bamos en una \u201caventura\u201d u otra, \u00a1accidentalmente, por supuesto!<\/p>\n\n\n\n

Ed ten\u00eda un sentido del humor realmente maravilloso. Junto con Shawn Hickey, los tres siempre nos tom\u00e1bamos el pelo uno al otro, pero a la vez nos divert\u00edamos mucho.<\/p>\n\n\n\n

Fui incre\u00edblemente afortunado de que Ed fuera tan generoso con su conocimiento y experiencia. Es dif\u00edcil creer que ya no est\u00e9 con nosotros. Para honrar su memoria, Jeanne y yo hicimos un regalo a Tilt Lab, algo que se sinti\u00f3 bien, sabiendo cu\u00e1nto cre\u00eda en apoyar el futuro de la industria a la que ayud\u00f3 a dar forma.<\/p>\n\n\n\n

Lo echar\u00e9 much\u00edsimo de menos.<\/p>\n\n\n\n

Nota del editor: Honrar un legado a trav\u00e9s de Tilt Lab<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

El tributo sincero fue compartido por Clay Fischer, FTCA, miembro de la Junta Directiva de Tilt Lab. En memoria de Ed Sauter, Clay y su esposa Jeanne hicieron una generosa contribuci\u00f3n de 50,000 d\u00f3lares a Tilt Lab. Su apoyo a la organizaci\u00f3n asciende ahora a casi 100,000 d\u00f3lares.<\/p>\n\n\n\n

Como socio filantr\u00f3pico de la Tilt-Up Concrete Association, la misi\u00f3n de Tilt Lab es cultivar t\u00e9cnicas, tecnolog\u00edas e ideas emergentes con una aplicabilidad prometedora para la industria de la construcci\u00f3n de concreto tilt-up. El regalo de los Fischer es un poderoso tributo al legado de Ed y a su creencia en la innovaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Tilt Lab, o para hacer una contribuci\u00f3n en honor a Ed, visite tiltlab.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English | Translation Provided by the TCA Director Ejecutivo de la Tilt-Up Concrete Association de 1992 a 2014 Pr\u00f3logo de Shawn Hickey, FTCA En la vida, hay pocas personas cuyo impacto se sienta tan profundamente Read more…<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18319,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[267],"tags":[],"class_list":{"0":"post-18322","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-en-espanol"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18322"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18457,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322\/revisions\/18457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}