{"id":15251,"date":"2020-12-23T10:46:33","date_gmt":"2020-12-23T15:46:33","guid":{"rendered":"http:\/\/72.167.124.155\/tilt-uptoday\/?p=15251"},"modified":"2025-06-12T14:33:56","modified_gmt":"2025-06-12T19:33:56","slug":"el-trio-de-estructuras-de-tilt-up-contribuye-al-celebre-legado-arquitectonico-de-la-ucsd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/2020\/12\/23\/el-trio-de-estructuras-de-tilt-up-contribuye-al-celebre-legado-arquitectonico-de-la-ucsd\/","title":{"rendered":"EL TR\u00cdO DE ESTRUCTURAS DE TILT-UP CONTRIBUYE AL C\u00c9LEBRE LEGADO ARQUITECT\u00d3NICO DE LA UCSD"},"content":{"rendered":"
\n

Ingl\u00e9s<\/strong><\/a> | Traducci\u00f3n patrocinada por Grupo de productos Nox-Crete<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n

Por: Mitch Bloomquist<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"This

UCSD East Campus Office Building | Triton Ballpark And Marye Anne Fox Clubhouse | UCSD Spanos Athletic Performance Center<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

La Universidad de California, San Diego (UCSD), <\/strong>al igual que la mayor\u00eda de las buenas instituciones de educaci\u00f3n superior, toma su arquitectura con seriedad y mantiene ciertos est\u00e1ndares de dise\u00f1o para asegurar que el desarrollo del campus est\u00e9 en armon\u00eda con los iconos arquitect\u00f3nicos existentes que la afianzan. Un tr\u00edo galardonado de edificios en el campus ha demostrado que una arquitectura asequible puede realmente ser arquitectura de alta calidad, seg\u00fan Matthew Smith, Arquitecto en Jefe de la Gesti\u00f3n del Programa de Capital de la UCSD.<\/p>\n\n\n\n

\"This
Student walks by the Geisel Library at University of California San Diego UCSD, named in honor of Audrey and Theodor Geisel Dr. Seuss, and built in 1970<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
EL CONCRETO Y EL C\u00c9LEBRE LEGADO ARQUITECT\u00d3NICO DE LA UCSD<\/h5>\n\n\n\n

\u201cEl concreto es muy importante para nuestro paladar arquitect\u00f3nico\u201d, dijo Smith, citando ejemplos de todo el campus que Rory Stott, ex Jefe de Edici\u00f3n de ArchDaily, elogia como \u201cuna de las universidades con la arquitectura m\u00e1s fascinante que hay en los alrededores\u201d. La historia de la arquitectura de la UCSD es una de ambici\u00f3n\u201d, escribe Stott. \u201cLa cual ha convertido al campus en una vitrina de exhibici\u00f3n del modernismo en todas sus formas de los \u00faltimos cincuenta a\u00f1os\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"This
Charles Lee Powell Structural Research Laboratory in University of California San Diego, USA.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Fue en 2011 que el concreto de tilt-up se propuso por primera vez como una soluci\u00f3n m\u00e1s econ\u00f3mica para una estructura que no usa servicios p\u00fablicos en el campus como una alternativa al concreto colado en el lugar tradicional. La universidad ten\u00eda una gran necesidad de espacio para actividades de oficinas administrativas e investigaci\u00f3n cl\u00ednica para apoyar la entrega de un nuevo centro cardiovascular. Al considerar el presupuesto disponible para ese espacio y el marco de tiempo que ten\u00edan, John P. Mattox, AIA, Profesional Acreditado en LEED, Director Ejecutivo, Gerente de Proyecto de Atenci\u00f3n M\u00e9dica de las Instalaciones de Dise\u00f1o y Construcci\u00f3n de la UCSD recomend\u00f3 considerar la construcci\u00f3n de concreto de tilt-up.<\/p>\n\n\n\n

\"This
Fallen Star, an artwork by Do Ho Suh, is a skewed house on top of EBU building of Jacobs School of Engineering of University of California San Diego, USA.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tom Heffernan, AIA, Profesional Acreditado de LEED, el director a cargo del Edificio de Oficinas del Campus Este (ECOB, East Campus Office Building) de la UCSD para Gensler observ\u00f3 que la solicitud de propuestas emitida por la Universidad sugiri\u00f3 la construcci\u00f3n de concreto de tilt-up como un buen medio para cumplir con los requisitos del proyecto con sus limitaciones de presupuesto y programa acelerado. \u201cEl equipo se tom\u00f3 esto en serio y concentr\u00f3 sus esfuerzos en desarrollar un dise\u00f1o de tilt-up que expresara el potencial escultural del concreto colado en el sitio\u201d, dijo Heffernan. \u201cLa UCSD y su comunidad circundante tienen una rica historia de concreto colado en el lugar tradicional y aceptamos con gusto el reto de usar la metodolog\u00eda de tilt-up en una manera innovadora para dise\u00f1ar un edificio nuevo que pudiera competir como iguales con los otros edificios en el campus\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan Smith, el ECOB demostr\u00f3 que los estereotipos que relegaban a tilt-up como una estructura de segunda clase eran falsos. El proyecto fue aclamado ampliamente e inspir\u00f3 a la universidad a llevar a cabo una exploraci\u00f3n continua del potencial arquitect\u00f3nico de tilt-up. El proyecto demostr\u00f3, espec\u00edficamente, que la expresi\u00f3n de la superficie del concreto (que es una caracter\u00edstica de las otras estructuras de concreto del campus) no solo era posible con tilt-up, sino que tambi\u00e9n era asequible y eficaz. \u201cEl ECOB demostr\u00f3 que con un manejo adecuado podr\u00edamos beneficiarnos del ahorro de gastos y aun as\u00ed terminar con un proyecto del que estar\u00edamos orgullosos\u201d, dijo Smith.<\/p>\n\n\n\n

Cuando lleg\u00f3 el momento de dise\u00f1ar y construir otro proyecto cerca de ah\u00ed, el campo de b\u00e9isbol Triton Ballpark y el club Marye Anne Fox, la decisi\u00f3n de emplear el m\u00e9todo de tilt-up fue algo f\u00e1cil. A su vez, Triton inspir\u00f3 que se siguiera explorando tilt-up con el centro de rendimiento atl\u00e9tico Spanos. El tr\u00edo de proyectos se describe a continuaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Narraciones presentadas por los equipos de proyectos. <\/p>\n\n\n\n

EDIFICIO DE OFICINAS DEL CAMPUS ESTE DE UC SAN DIEGO<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
\"This<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Arquitecto: Gensler<\/p>\n\n\n\n

Im\u00e1genes: Ryan Gobuty<\/p>\n\n\n\n

El Edificio de Oficinas M\u00e9dicas del Campus Este de la UCSD se encuentra justo en la uni\u00f3n del h\u00e1bitat de un ca\u00f1\u00f3n r\u00fastico y la anterior alameda de Health Sciences Scholar’s Walk y el dise\u00f1o del edificio ofrece un enlace entre los dos.<\/p>\n\n\n\n

La c\u00e1scara del edificio combina sistemas de concreto y muros exteriores para representar y relacionarse con los dos tipos de paisajes que rodean el edificio. Los muros de concreto de tilt-up colados en el lugar con texturas y patrones est\u00e1n orientados hacia el lado del ca\u00f1\u00f3n del sitio y parecen ser una extensi\u00f3n o una saliente de la geolog\u00eda del ca\u00f1\u00f3n. Debido a que un requisito del programa era tener una gran cantidad de oficinas perimetrales de tama\u00f1o uniforme, era importante usar una variedad de texturas y patrones en el concreto para a\u00f1adir un inter\u00e9s y ritmo visuales a lo que de otra manera hubiera sido un m\u00f3dulo de ventanas repetitivo. Se emplearon varias t\u00e9cnicas para maximizar la expresividad arquitect\u00f3nica del concreto: tres tipos diferentes de forros de moldes, tres niveles de chorro de arena, paneles de agregado expuesto y diferentes profundidades de paneles que trabajan juntos para crear una apariencia v\u00edvida.<\/p>\n\n\n\n

\"This<\/figure><\/div>\n\n\n\n

En contraste con la superficie de concreto rugosa orientada hacia el ca\u00f1\u00f3n, un sistema de muros exteriores sumamente refinados encara el interior del discreto paisaje del sitio. Un sistema de muros exteriores unificados crea una superficie vertical en contraste con el concreto y tiene un estampado con patrones hechos a la medida que imitan el forro del molde de concreto como una manera de enlazar visualmente los dos sistemas. La colaboraci\u00f3n temprana y continua con el contratista de concreto y el contratista de los muros exteriores permiti\u00f3 al equipo maximizar el potencial del dise\u00f1o y el valor al propietario de los dos sistemas.<\/p>\n\n\n\n

TRITON BALLPARK AND MARYE ANNE FOX CLUBHOUSE<\/h2>\n\n\n\n
\"This<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Architect: Gensler<\/em><\/p>\n\n\n\n

Images: Joel Zwink<\/em><\/p>\n\n\n\n

For years, UCSD\u2019s intercollegiate program played great baseball while their fans sat on aluminum bleachers, and their players and staff used a portable trailer as their clubhouse and locker room. With support from the chancellor and generous alumni, the Triton baseball program was able to achieve their dream of redeveloping the ballpark that supported their efforts to field a top team while also improving the fans\u2019 experience.<\/p>\n\n\n\n


The new Triton Ballpark is designed to express permanence and stability, and to represent the unique sense of place that characterizes UCSD\u2019s campus setting. Set on the edge of a coastal chaparral canyon, the grandstand enclosure and clubhouse were designed with tilt-up concrete because the plasticity, warmth, and texture of this material creates a strong relationship between the buildings and the campus context.<\/p>\n\n\n\n

Mitsubishi Type II Cement, rustic Norfolk Rib Formliner by Fitzgerald, and a medium sandblast finish give the tilt-up wall panels an appearance of emerging directly from the ground in a way that anchors the ballpark securely to its site, while custom formwork literally brands the team\u2019s identity into the clubhouse wall.<\/p>\n\n\n\n

\"This<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tilt-up\u2019s speed of construction contributed to a successful opening-day game only five months after construction started.<\/p>\n\n\n\n

CENTRO DE RENDIMIENTO ATL\u00c9TICO SPANOS DE UC SAN DIEGO<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"This<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Arquitecto: Architects HGW<\/p>\n\n\n\n

Im\u00e1genes: Darren Bradley<\/p>\n\n\n\n

El centro de rendimiento atl\u00e9tico Spanos comprende instalaciones de entrenamiento de alto rendimiento dise\u00f1adas para elevar el programa deportivo de Triton de UC San Diego para la transici\u00f3n al atletismo de Divisi\u00f3n I de la NCAA. Est\u00e1 dise\u00f1ado, de manera funcional, para agrandar unas instalaciones existentes, con el objetivo de crear un centro combinado que unifique el programa de entrenamiento avanzado en el campus, al mismo tiempo que ofrece unas instalaciones emblem\u00e1ticas para reclutar atletas de la Divisi\u00f3n I. <\/p>\n\n\n\n

El nuevo centro de entrenamiento usa patrones de relieve cin\u00e9ticos de concreto, los colores de Triton e iluminaci\u00f3n r\u00edtmica para proyectar la funci\u00f3n atl\u00e9tica del edificio. La construcci\u00f3n del panel de tilt-up se utiliz\u00f3 debido a su durabilidad, resistencia visual, econom\u00eda y velocidad del montaje. Mediante la manipulaci\u00f3n del m\u00f3dulo de repetici\u00f3n, relieve de la superficie y geometr\u00eda de paneles, se aprovecharon las propiedades inherentes del tipo de construcci\u00f3n para destacar la identidad atl\u00e9tica del centro. El interior de la estructura es abierta y aireada. La ventilaci\u00f3n natural y la luz del d\u00eda abundante contribuyen a que el espacio se sienta como un pabell\u00f3n. Las grandes puertas basculantes conectan el centro de entrenamiento con el patio encerrado exterior lo que ofrece un flujo ininterrumpido entre los dos espacios y una transici\u00f3n fluida desde la sala de entrenamiento al patio encerrado.<\/p>\n\n\n\n

Estas instalaciones con certificaci\u00f3n LEED Gold incluyen una estrategia integrada para la sustentabilidad con su proximidad al sistema de transporte del campus y de la comunidad, una cuenca biol\u00f3gica de aguas pluviales con 100% de retenci\u00f3n, accesorios de fontaner\u00eda con poco uso de agua, riego por goteo con plantas de desierto y equipo mec\u00e1nico de alto rendimiento. El control integrado con sensores de ocupaci\u00f3n y luz natural permite a las instalaciones usar principalmente la luz natural reduciendo la demanda de luz el\u00e9ctrica. Las ventanas y los tragaluces est\u00e1n colocados estrat\u00e9gicamente para ofrecer una calidad de luz equilibrada al espacio al tiempo que minimiza los deslumbramientos y el aumento de calor. Las persianas, las ventanas operables y las puertas basculantes complementan a los ventiladores mec\u00e1nicos para ofrecer aire fresco constante a la sala de entrenamiento al mismo tiempo que minimizan el uso del aire acondicionado mec\u00e1nico. La cuenca biol\u00f3gica de retenci\u00f3n forma una \u201cfosa\u201d continua con plantas alrededor del edificio, integrando el tratamiento de aguas pluviales al dise\u00f1o de jardines.<\/p>\n\n\n\n

\"This<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Las instalaciones son ganadoras del Premio de Excelencia en Logros de la Tilt-up Construction Association, el Premio al M\u00e9rito de AIA California, Premio al M\u00e9rito de AIA San Diego y el Premio Orqu\u00eddea de la San Diego Architectural Foundation.<\/p>\n\n\n\n

LA EVOLUCI\u00d3N DE UNA ESPECIFICACI\u00d3N DE TILT-UP<\/h5>\n\n\n\n

En cada proyecto los equipos pudieron refinar el proceso y para Smith, el desarrollo continuo de su especificaci\u00f3n, haci\u00e9ndolo cada vez m\u00e1s estricto lo cual es un \u00e1rea de trabajo importante. \u201cCualquier material, cuando se trata de manera sensible y se usa correctamente, puede utilizarse en la arquitectura de vanguardia\u201d, dijo Smith. Algunos aspectos de los trabajos anteriores se trasladaron f\u00e1cilmente a tilt-up y se aplicaron directamente. Por ejemplo, se pudo usar el mismo cemento blanco c\u00e1lido y el resultado fue el que se esperaba. Los detalles sobre c\u00f3mo y d\u00f3nde se colaba presentaron m\u00e1s que solo una curva de aprendizaje. \u201cEl espectro entero de la calidad usando concreto colado en el lugar se ha ido perfeccionando a lo largo del tiempo\u201d, dijo Smith explicando que los arquitectos han evolucionado las especificaciones del concreto colado en el lugar tradicional en especificaciones de concreto arquitect\u00f3nico informados con la experiencia de d\u00e9cadas. \u201cLos profesionales no tienen la misma destreza en relaci\u00f3n con tilt-up\u201d, dijo Smith. Las cuestiones relacionadas con la fabricaci\u00f3n del encofrado, el uso de forros de moldes, las t\u00e9cnicas de acabados y la distribuci\u00f3n de paneles afectan la apariencia del producto final y se benefician con la atenci\u00f3n de todo el equipo de dise\u00f1o y construcci\u00f3n. Una buena comunicaci\u00f3n desde el principio, una colaboraci\u00f3n consistente y las simulaciones contribuyen considerablemente a revelar cualquier decisi\u00f3n que pudo haberse dado por sentado. La Tilt-Up Concrete Association actualiza con regularidad las especificaciones de las gu\u00edas y actualmente est\u00e1 trabajando en una actualizaci\u00f3n importante que aborda espec\u00edficamente la construcci\u00f3n arquitect\u00f3nica de tilt-up.<\/p>\n\n\n\n

ARQUITECTURA, IDENTIDAD Y \u00c9XITO<\/h5>\n\n\n\n

El ECOB estableci\u00f3 un precedente y proporcion\u00f3 pruebas del concepto. \u201cCon Triton, establecimos un lenguaje arquitect\u00f3nico\u201d, dijo Smith. Este lenguaje se puso en pr\u00e1ctica con el dise\u00f1o y la construcci\u00f3n del centro de rendimiento atl\u00e9tico Spanos de tal manera que el departamento ahora porta una identidad renovada. \u201cFuimos capaces de hacer m\u00e1s con menos y hacerlo correctamente\u201d, dijo Smith. Los beneficios del ahorro de tiempo y dinero que ofreci\u00f3 el m\u00e9todo de tilt-up nos permiti\u00f3 considerar y llevar a cabo los elementos del programa y las caracter\u00edsticas arquitect\u00f3nicas que hubieran sido inasequibles de otra manera. A trav\u00e9s de la creatividad de los arquitectos y la tecnolog\u00eda de tilt-up, la universidad pudo ofrecer un valor incre\u00edble. \u201cCon el tiempo\u201d, dijo Smith. \u201cNada puede expresar el estatus y el \u00e9xito como los edificios que construimos\u201d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English | Translation Sponsored by Nox-Crete Products Group By: Mitch Bloomquist La Universidad de California, San Diego (UCSD), al igual que la mayor\u00eda de las buenas instituciones de educaci\u00f3n superior, toma su arquitectura con seriedad Leer m\u00e1s\u2026<\/a><\/div>","protected":false},"author":6,"featured_media":15215,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[267],"tags":[],"class_list":{"0":"post-15251","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-en-espanol"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15251"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15280,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15251\/revisions\/15280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}