{"id":10005,"date":"2019-01-16T11:48:07","date_gmt":"2019-01-16T16:48:07","guid":{"rendered":"http:\/\/72.167.124.155\/tilt-uptoday\/?p=10005"},"modified":"2025-06-02T12:01:17","modified_gmt":"2025-06-02T17:01:17","slug":"cancion-en-la-nube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/2019\/01\/16\/cancion-en-la-nube\/","title":{"rendered":"Canci\u00f3n en la nube"},"content":{"rendered":"
\n

Ingl\u00e9s<\/strong><\/a> | Traducci\u00f3n patrocinada por Grupo de productos Nox-Crete<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

Foto por William LeGoullon<\/span><\/p>\n

Por Tom McClure<\/em><\/strong> y Eric Sterner<\/strong><\/em><\/p>\n

Gracias a su asociaci\u00f3n<\/strong> Con la Comunidad Ind\u00edgena de Salt River Pima-Maricopa (SRP-MIC), Scottsdale Community College es la \u00fanica instituci\u00f3n educativa de nivel superior ubicada en tierra nativa americana. El Centro Cloud Song, recientemente terminado, cumple el compromiso de larga data de la instituci\u00f3n de proporcionar un centro cultural para la SRP-MIC al tiempo que incorpora un espacio recientemente ampliado para la Facultad de Ciencias Empresariales en el campus de Scottsdale, Arizona.<\/p>\n

Las decisiones de dise\u00f1o de estos programas surgieron de la visi\u00f3n, objetivos e ideas recopiladas en talleres interactivos del campus, esfuerzos de promoci\u00f3n en la comunidad, investigaci\u00f3n grupal, recorridos y la retroalimentaci\u00f3n de varios miembros de la comunidad.<\/p>\n

Los elementos del edificio de 2,880 metros cuadrados brutos incluyen seis salones de clases para estudiantes de ciencias empresariales, un centro de aprendizaje de contabilidad y estad\u00edsticas, ocho oficinas para el cuerpo docente y un espacio de apoyo estudiantil. El Centro Cultural Ind\u00edgena (ICC) incluye una sala grande de reuniones, cuartos de estudio privados y espacios compartidos dedicados a la ense\u00f1anza de la cultura, historia y eventos actuales nativoamericanos. Un \u00e1rea de reuniones al aire libre con un c\u00edrculo de presentaciones permanente brinda un lugar para realizar eventos y actividades para la comunidad y crea un espacio para la interacci\u00f3n estudiantil.<\/p>\n

El plan asign\u00f3 cuidadosamente el espacio, dando a la Facultad de Ciencias Empresariales una conexi\u00f3n f\u00edsica con el campus y al ICC, una conexi\u00f3n visual con la adyacente Red Mountain al este. Adem\u00e1s de la conexi\u00f3n f\u00edsica del lugar, el edificio incorpora estrategias sostenibles para la utilizaci\u00f3n de agua de lluvia, sombra y enfriamiento t\u00e9rmico, las cuales fueron implementadas bas\u00e1ndose en las t\u00e9cnicas hist\u00f3ricas ind\u00edgenas de construcci\u00f3n de la SRP-MIC.<\/p>\n

El espacio fue creado para evocar recuerdos para algunos y provocar preguntas de otros mientras preserva el legado de las tradiciones orales nativas. Al usar metodolog\u00edas y tradiciones hist\u00f3ricas de edificaci\u00f3n, como la orientaci\u00f3n y pertinencia de materiales, el ICC reinterpret\u00f3 y brind\u00f3 un punto de reflexi\u00f3n mientras permanece abierto a una presencia y futuro nuevos en una comunidad asimilada.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El Edificio Circular ofreci\u00f3 una visi\u00f3n sobre el montaje de paredes utilizando materiales vern\u00e1culos y masa t\u00e9rmica para aprovechar las variaciones diurnas de Sonora. El Edificio Circular tambi\u00e9n incorpor\u00f3 m\u00e9todos de berma. El Vato proporcion\u00f3 inspiraci\u00f3n para el control del brillo solar severo y la ganancia de calor en las fachadas este y oeste por medio de su cornisa larga y enorme.<\/p>\n

El edificio sirve como una abstracci\u00f3n que ejemplifica una f\u00e1bula de la comunidad de un ni\u00f1o perdido que muri\u00f3 y se convirti\u00f3 en un cactus saguaro. Un homenaje al cactus y un tributo al acto de estar en llamas, Cloud Song utiliza nervaduras esquel\u00e9ticas de saguaros que se encuentran localmente y las expresa en la fachada del edificio. Coladas dentro de los paneles de concreto, cada esqueleto de nervadura de saguaro fue fijado al lado de la rusticaci\u00f3n del moldaje con una capa delgada de arena cepillada entre las nervaduras para evitar que el concreto sumerja toda la nervadura. La arena mantuvo el concreto en la parte posterior de las nervaduras, dando m\u00e1s exposici\u00f3n a las caras de las nervaduras cuando se retir\u00f3 el moldaje. Esto produjo un aspecto tridimensional donde las nervaduras sobresalen de la pared de concreto.<\/p>\n

Para lograr el dise\u00f1o de la nervadura de saguaro se requiri\u00f3 un esfuerzo de equipo entre Architekton, el subcontratista Suntec y el contratista Okland. Nuestro equipo busc\u00f3 por varios mercados en l\u00ednea y viaj\u00f3 a una gran variedad de lugares en todo Arizona para obtener las nervaduras cosechadas y conseguidas local y sosteniblemente. Al utilizar una pulgada de profundidad del panel de ocho pulgadas para trabajar interiormente, nuestro equipo clasific\u00f3 manualmente las nervaduras apropiadas por su largo y doblez y que exhib\u00edan caracter\u00edsticas naturalmente imperfectas para complementar el umbral del molde.<\/p>\n

\u201cUno de mis momentos favoritos del proyecto fue antes de verter el muro. Hicimos que Architekton y Suntec colocaran cuidadosamente las nervaduras de saguaro dentro de los paneles mientras el superintendente de Okland trabajaba con el inspector para encontrar una manera de que las nervaduras pasaran de forma homog\u00e9nea por un acero empotrado para que mantuvieran un acabado consistente\u201d, dijo Jerry Greer, Gerente de Proyecto de Okland Construction.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Utilizamos las sugerencias del inspector de la SRP-MIC al inicio del dise\u00f1o y la construcci\u00f3n para aprender esta perspectiva \u00fanica y comprender cualquier \u00e1rea de inquietud. Un punto que se\u00f1al\u00f3 fue que en varios lugares las nervaduras estaban invadiendo la barra de refuerzo y no brindaban el espacio suficiente para la consolidaci\u00f3n correcta del concreto. Adem\u00e1s, tuvimos dificultad para mover las nervaduras de saguaro de forma continua a trav\u00e9s de la fachada al acercarnos a las secciones reforzadas m\u00e1s densamente de los paneles. Para poder satisfacer la preocupaci\u00f3n del inspector y la apariencia del dise\u00f1o del arquitecto, el equipo personaliz\u00f3 detalles de refuerzo de placa empotrada para permitir la cobertura adecuada de concreto y el espacio adecuado para que las nervaduras eviten el acero reforzado.<\/p>\n

Con un enfoque reiterativo, el elemento de las nervaduras del saguaro llev\u00f3 m\u00e1s de ocho maquetas antes de completar el dise\u00f1o y el m\u00e9todo de construcci\u00f3n, y de programar la construcci\u00f3n. El m\u00e9todo no era nada extra\u00f1o, pero el material y el quemado fueron menos convencionales. Despu\u00e9s de que los paneles basculantes fueron colados, Architekton y Suntec Concrete trabajaron juntos para definir qu\u00e9 saguaros ser\u00edan ocultados, retirados o quemados; finalmente, lograron el producto final.<\/p>\n

Todos los paneles exteriores son de concreto expuesto de color con un acabado sopleteado con arena; no se aplic\u00f3 pintura ni revestimientos en el concreto. Okland Construction trabaj\u00f3 en varias maquetas entre Architekton y Suntec Concrete para seleccionar la combinaci\u00f3n correcta de color, acabados de sopleteado con arena y selladores de concreto. Los paneles se vertieron directamente sobre la losa de desecho, la cual ten\u00eda que estar perfectamente plana y libre de defectos que podr\u00edan trasponerse a las caras de los paneles.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fotos de William LeGoullon<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El edificio exhibe la importancia del agua en el desierto al expresar el condensado producido por la unidad de aire acondicionado del edificio, dise\u00f1ado para ser reutilizado como agua de riego para el paisajismo. Una vez que se produce el condensado, entra en un tanque de almacenamiento y un sistema de bombeo que descarga el agua hacia el exterior del edificio, \u201cllorando\u201d desde tri\u00e1ngulos de cobre dentro de los paneles de concreto. Desde la pared, gotea hacia una canaleta met\u00e1lica y eventualmente llega a las \u00e1reas de paisajismo al este del edificio. Despu\u00e9s de que el agua ha pasado por la tuber\u00eda de cobre, se mancha en la cara del concreto, recordando a los espectadores el agua, incluso en su ausencia.<\/p>\n

El Centro Cloud Song explora lo com\u00fan de nuestra tierra, las personas que la habitan, la manera en que construimos y la manera en que nos relacionamos. Con el progreso universal que vemos en la actualidad, es f\u00e1cil olvidarnos de d\u00f3nde estuvimos. El edificio sirve como un paso m\u00e1s cerca a comprender la SRP-MIC, invitando a los usuarios a tomar una pausa y discutir, inclusive por un momento, d\u00f3nde estamos, d\u00f3nde hemos estado y el lugar adonde vamos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fotos de William LeGoullon<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English | Translation Sponsored by Nox-Crete Products Group Photo by William LeGoullon By Tom McClure and Eric Sterner Gracias a su asociaci\u00f3n con la Comunidad Ind\u00edgena de Salt River Pima-Maricopa (SRP-MIC), Scottsdale Community College es Leer m\u00e1s\u2026<\/a><\/div>","protected":false},"author":6,"featured_media":9981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[267],"tags":[],"class_list":{"0":"post-10005","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-en-espanol"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10005"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10012,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10005\/revisions\/10012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilt-up.org\/tilt-uptoday\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10005"}],"curies":[{"name":"la hora de","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}